1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
আপনি এখান থেকে হেঁটে যেতে পারেন।

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- আমরা কোথায়?
- তুমি এখান থেকে হেটে যাও।

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
এটা খুবই খাড়া পথ।

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
আপনি কিভাবে যান শুধু মনে.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
প্রিয় মেরি স্টিভেনস।

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
আমি এই চিঠি আশা করি
আপনাকে ভালভাবে খুঁজে পায়।

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আশা করি।

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
তুমি আমাকে জানো না,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি
আপনার সারা জীবন।

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
এবং এখন আমি এটা অত্যাবশ্যক মনে

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
আপনি সত্য বোঝেন
আপনার পরিবারের ইতিহাস।

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
ব্যবহার করুন
আবদ্ধ

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
এবং আমার কাছে আসুন।

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
আমি আপনাকে বলতে প্রতিশ্রুতি
সবকিছু

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
আমি তোমাকে অনেক ঋণী.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
আপনার সবসময় বিশ্বস্ত.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
টমাস বয়েড।

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
মিঃ বয়েড।

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
হ্যালো।

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
আমার নাম পেগি

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
চলো তোমাকে উঠিয়ে দিই, করব?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
আমরা এখানে, মিস.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
স্বাগতম।

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
মেরি স্টিভেনস।

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
আমাকে মাফ করে দাও।

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
নাথানিয়েল কোল।

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Hawkesham Manor স্বাগতম.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
ধন্যবাদ

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
আমরা শুনেছি আপনি এসেছেন
টমাসের কটেজে।

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
আপনি অবশ্যই ছিন্নভিন্ন হতে হবে.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- আমি আগামীকাল যাবো।
- আজেবাজে কথা।

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
আপনার পুনরুদ্ধার করতে সময় লাগবে।

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
এটা কে?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
আর্থার।

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
তোমার রুমে ফিরে যাও।

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
আমাদের অতিথি দেখান
পশ্চিম শয়নকক্ষে,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
দয়া করে

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
হ্যাঁ, মিস?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
আমি কি পানি পান করতে পারি?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
কেমন লাগছে?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
ভালো।

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- আপনাকে ধন্যবাদ, পেগি.
- আপনাকে স্বাগতম।

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
আহ।

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
আজ সকালে কেমন আছেন?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
প্লিজ।

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
ধন্যবাদ

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
আমি আজ চলে যাব।

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
আমাকে টমাস বয়েডকে খুঁজে বের করতে হবে।

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
আমি বিশ্বাস করি আপনি একজন শিক্ষক ছিলেন।

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
আমি এখনও আছি.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
তাহলে আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
আমার নাতনী অ্যান

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
একটি শাসন প্রয়োজন হয়.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
তার বয়স মাত্র নয় বছর,
কিন্তু সে...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- সে অত্যন্ত উজ্জ্বল.
- আমি দুঃখিত, আমি... আমি পারব না.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
আপনি আমাদের সাথে এখানে বসবাস করতে পারেন.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না।

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
আমি সালাম জানাই
তোমার স্বাধীন আত্মা, মেরি।

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
আমি সত্যিই তাই.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
কিন্তু এটা অসম্ভবের কাছাকাছি
একজন তরুণীর জন্য...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
যেমন নিজের মত
লাভজনক কর্মসংস্থান খুঁজতে

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
বা বাসস্থান
এই দেশে

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
যখন টমাস বয়েড আমাকে লিখেছিল...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
আমার কোন ধারণা ছিল না সে কে।

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
কিন্তু তিনি আমাকে বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
সব আমার বাবা-মা সম্পর্কে
এবং আমার পরিবার।

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
তিনি আমাকে টিকিট পাঠিয়েছেন
এখানে পেতে

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
এবং আমি 73 দিনের জন্য ভ্রমণ করেছি
ওয়েলিংটন থেকে হুইটবি পর্যন্ত।

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
তাই...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- আমাকে থমাস বয়েডকে খুঁজে বের করতে হবে।
- টমাসের পক্স ছিল।

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
এ বছরের শুরুর দিকে তিনি মারা যান।

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
আমি খুব দুঃখিত, মেরি.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
তিনি কি আমার বাবা ছিলেন?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
না.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
আমরা এতটা ভিন্ন নই,
আপনি এবং আমি

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
আমিও আমার বাবাকে চিনতাম না।

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
আমি যখন সিডনি থেকে পালিয়ে এসেছি
এতিমখানা যে আমার বাড়ি ছিল,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
টমাস বয়েড আমার সাথে দৌড়ে গেল।

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
তখন থেকেই তিনি আমার জন্য কাজ করেছেন।

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার।

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
আমার সম্মান ছাড়া আর কিছুই নেই
মাওরিদের জন্য।

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
আপনার লোকেরা দুর্দান্ত
নমুনা, উভয় স্থল এবং সমুদ্রে।

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
আমি নিয়োগের একটি পয়েন্ট তৈরি করেছি
আমার জাহাজে মাওরি পুরুষ।

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
তো, আমি তোমার লোকদের চিনি।

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
এবং আমি অনুভব করি যে আমি আপনাকেও চিনি।

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
মেরি

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
আমি যেমন বলেছি...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
অ্যানের যত্ন প্রয়োজন
একটি ভাল wahine এর.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
আপনি দেখেছেন
তার তথাকথিত বাবা।

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
তিনি একটি বিব্রতকর
আমার নামে

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
অ্যানির মা কোথায়?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
সে মারা গেছে।

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
তার জন্ম দেওয়া।

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
হ্যালো, আমার নাম অ্যানি কোল।

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
আপনার সাথে দেখা করে আমার আনন্দ হয়েছে।

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
হ্যালো, অ্যান কোল.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
তুমি বলেছিলে সে করবে।

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
আমরা সবাই এটা পছন্দ করব,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
যদি আপনি রাজি হন
অ্যানের নতুন গভর্নেস হতে।

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- আমি কি ঠিক?
- হ্যাঁ।

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
আর্থার?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
আর্থার?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- হ্যাঁ। আমরা যে পছন্দ করবে.
- তাহলে আমরা আছি।

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
জাহাজে স্বাগতম।

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
প্রথম সাথী অ্যান,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
তুমি মিস মেরিকে নিয়ে যাও না কেন?
বাইরে

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- এবং তার কারণ দেখান?
- হ্যা, হ্যা, ক্যাপ্টেন।

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
তোমাকে আগেও দেখেছি,
আপনি জানেন

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- আমার সন্দেহ আছে।
- আমি মনে করি আমার আছে.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- এখানে কি আছে?
- এটা আমার কোরোর ব্যক্তিগত ঘর।

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- কোরো?
- আমার দাদা।

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
আপনি ফরাসি এবং মাওরি বলতে পারেন?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
হ্যাঁ। আমাকে কোরোতে শেখায়,
এবং চাচা জ্যাকি।

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
চলো।

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- তোমার মামা কি মাওরি?
- হয়তো একটু।

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
এটা চাচা জ্যাকি থেকে.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
আমার সপ্তম জন্মদিনের জন্য,
তিনি আমাকে ব্রেসলেট পেয়েছেন

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
এবং এই ভাগ্যবান জাহাজ.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
তারপর, যখন আমার বয়স আট,
এই ভাগ্যবান তিমি।

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
এবং গত মাসে, আমার নবম জন্য
জন্মদিন, একটি ভাগ্যবান টিকি।

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
টিকি?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
তারপর আপনি হতে হবে
খুব ভাগ্যবান একটি মেয়ে।

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
আমি

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
আমাকে আবার আপনার হাত দেখান.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
দেখুন।

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
আমিও একটা পেয়েছি।

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
তারা শুটিং তারকাদের মতো।

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
শুটিং তারকারা কি ভাগ্যবান?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
খুব।

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
ভাল.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
এই এক
আমার প্রিয় জায়গাগুলির মধ্যে।

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
যাও।

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
বসুন।

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
তা-দা!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
সে কি আশ্চর্যজনক নয়?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
আমি বলি সে,
কারণ চাচা জ্যাকি বলেছেন

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
প্রতিটি মাওরি বাড়ি
একটি পূর্বপুরুষের প্রতিনিধিত্ব।

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
এবং আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে
বিশেষ ঘর

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
একটি প্রতিনিধিত্ব
একজন মহিলা পূর্বপুরুষের।

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- কিন্তু কিভাবে?
- কোরোহাদ তার চালান

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
নিউজিল্যান্ড থেকে সব পথ.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
দেখুন, জানালা তার চোখ,
দরজা তার মুখ,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
এবং gables
তার স্বাগত অস্ত্র হয়.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
উপরে, যে খোদাই করা
কোরুরু বলা হয়।

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
এ যেন ঘরের মুখ,
বা মাথা।

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- কি হয়েছে?
- সে তিতির দিকে তাকিয়ে ছিল,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
এবং সে শুধু উপর পড়ে.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
এটা চমৎকার কাজ, জ্যাক.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
ধন্যবাদ

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
ঠিক হতে একটু সময় লেগেছে।

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
কিন্তু কাজ করার মত একটি কাজ
ভাল করার মত একটি কাজ.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
আমি কি ঠিক?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
মেরি

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
যদিও,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
মিস অ্যান আমাকে আঙ্কেল জ্যাকি বলে ডাকে।

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
আপনি এটা শব্দ না.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
জ্যাক একটি দীর্ঘ সময়ের
আমার ব্যবসায়িক অংশীদার।

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
আসলে,
জ্যাক আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
তথ্যের জন্য আপনার অনুসন্ধানে
আপনার বাবা-মা সম্পর্কে।

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
আহ।

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
আমি এটা একটা শট দিতে পারে.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
মেরি

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
দুদিন পর, আমার জন্মদিন।

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
এবং আমি একটি পার্টি করছি.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
জ্যাক প্রদান করছে
কিছু বিনোদন,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- তুমি না, জ্যাক?
- অ্যাই।

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
যে আমি.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
বিনোদন।

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
আমি চাই তুমি সেখানে থাকো, মেরি।

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
আমি আমার পথে থাকা উচিত.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
হুম।

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
আপাতত...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
আমি তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি, আহ...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
মিস মেরি স্টিভেনস।

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
কেমন আছেন?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
পিতৃপুরুষ কেন রাখো
তোমার বাগানে বাড়ি?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
আমি কেন করব না?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
এবং আমি তার দেখাশোনা.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
তুমি কিভাবে জানলে আমি ফরাসি কথা বলি?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- কি?
- তুমি অ্যানকে বলেছিলে আমি ফরাসি বলতে পারি।

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
টমাস অবশ্যই এটি উল্লেখ করেছেন।

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- কিন্তু সে জানবে কিভাবে?
- মেরি।

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
এটা আমি ছিলাম...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
যিনি টমাসকে তহবিল সরবরাহ করেছিলেন

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
এখানে আপনার টিকিট কিনতে.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
তাই আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
আপনার প্রতি আগ্রহ নেওয়ার জন্য।

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
আপনার বাবা-মা কেমন ছিলেন?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
তাদের সাথে আমার দেখা হয়নি।

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
আপনি কি বলতে চান?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
আমাকে একজন ইংরেজ দত্তক নিয়েছিল
এবং তার ফরাসি স্ত্রী।

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
এবং তারা আমাকে মেরি বলে ডাকত।

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
কিন্তু আমার আসল নাম...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
তোমার বাবা কি তিমি ছিল

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
আমার কোরো মত?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
না.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
তিনি একটি ট্রেডিং পোস্ট পরিচালনা করেছিলেন,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
পুরুষদের পরিবেশন করা
তোমার দাদার মত।

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
তাহলে আপনি কিভাবে মাওরি কথা বলেন?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
আমার বাবা মাওরির সাথে ব্যবসা করতেন।

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
এবং আমার অনেক মাওরি বন্ধু ছিল।

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
কোরোসেস
এটা সেখানে ব্যক্তিগত।

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
আপনি এখন এখানে কাজ করছেন.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
আমি সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যদি আমি থাকতে যাচ্ছি।

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
আমার কাছে অনেক বিকল্প নেই।

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
কতক্ষণ
আপনি কি এখানে কাজ করেছেন?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
প্রায় ছয় মাস।

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
এবং এটা আপনার জন্য কেমন হয়েছে?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
মানে...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
এখানে বসবাস।

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
তুমি কি মনে করো না এই...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
জায়গা হল...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- তুমি কি মনে করো না কোল--
- তুমিই একজন

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
যাকে রাখা হচ্ছে
একটি শক্তিশালী সূক্ষ্ম বেডরুমে।

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
এবং আপনি একজন যিনি
পরিশোধ করা হবে... ভালো টাকা

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
একক দেখাশোনার জন্য
ছোট নয় বছরের মেয়ে।

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
এটাই আমার মনে হয়।

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
পেগি।

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
আপনি.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
স্পষ্টতই, আপনার লোকেরা ব্যবহার করেছে
হিংস্র মহৎ যোদ্ধা হতে

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
কিন্তু এখন তারা মারা যাচ্ছে।

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
আপনি এটা কি বলেন?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
আমি দ্বিমত করতে হবে.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
আমিও।

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
আমি কোথায় যাচ্ছি আপনাকে দেখাব?
আমি মারা গেলে যেতে?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
আমার কোরোহা একটি বিশেষ জায়গা
আমার জন্য...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
যখন আমি মারা যাই।

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
তোমার বয়স মাত্র নয়।

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি,
আপনি জানেন

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
সব ঠিক আছে বাবা?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
হ্যাঁ, এটা.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
আমীন।

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
আহ...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
সেখানে আপনি

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
পেগি তোমার রাতের খাবার রেডি করে নিয়েছে
এবং এটা ঠান্ডা হচ্ছে

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
তাই যাও, দৌড়াও।

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
উহু!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
সে তোমাকে তার মায়ের কাছে নিয়ে গেছে?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
সে করেছে।

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
আমি যখন নিউজিল্যান্ডে থাকতাম,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
টমাস বয়েড
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিল...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
একজন ধর্মপ্রচারক
যিনি একটি মেয়ের যত্ন নিচ্ছিলেন।

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
একজন এতিম।

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
মেয়েটিকে দত্তক নিয়েছি।

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
আমি তাকে ইংল্যান্ডে ফিরিয়ে এনেছি...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
এবং আমি তার নাম ছিল
এমিলিয়া কোল।

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
আমার স্ত্রী
মারা গেছে...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
আর্থার যখন ছোট ছিল,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
তাই আমি দুই সন্তানকে বড় করেছি
আমার নিজের উপর

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
কিন্তু সময়ের সাথে...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
এমিলিয়া বেড়ে ওঠে
একজন সঠিক ইংরেজ ভদ্রমহিলা।

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
সেই আর্থার আর এমিলিয়া
তাদের বিয়ের দিনে।

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
আমি দুঃখিত
যে তোমার বোন চলে গেছে।

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
আমি সত্যিই.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
আর তোমার ভাগ্নি হিসেবে...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
একসাথে আমরা হতে পারি
তার অভিভাবকরা।

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
ওর কাইতিয়াকি।

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
আমরা নিশ্চিত করতে পারি

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
যে সে যত্ন পায়
যে সে প্রাপ্য

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
এবং প্রেম উপযুক্ত
তার সুন্দর পূর্বপুরুষ। তোমার--

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
এমিলিয়া আমার বোন?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
সে তোমার বোন ছিল।

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
আর তোমার যমজ।

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
আপনি কিভাবে আমার থেকে এটা রাখতে পারেন?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
মেরি...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
এটা আপনার জন্য আউট করা.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
আর বলতে গেলে সে দুঃখিত।

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
এটা কি এমিলিয়ার অন্তর্গত?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
আমি মনে করি এখানে সবকিছু করেছে.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
এটা কি?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
আমি ভেবেছিলাম...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- আমি ভেবেছিলাম এটা আমি।
- মেরি।

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
এটা... এটা হতে যাচ্ছে
ঠিক আছে

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
মারামা।

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
আপনি যেতে পারেন.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
আমাকে বিচার করবেন না।

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
আমি এটা করতে হবে না.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
আমি তোমার সাহায্য চাই, পেগি.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
আমার দিকে তাকাও।

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
আমি কি করতে পারি?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
ওহ.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
এটা আমার জন্মদিন. আমাদের...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
জন্মদিন

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
এবং এটি শুধুমাত্র গত বছর ছিল।

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
ভাবি আমার বোন
এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
সে কি সন্তানের সাথে আছে?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
প্লিজ, পেগি.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
আমাকে বলুন আপনি জানেন
এই রানউইক হাউস।

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- এটা আমার লোকেদের জন্য একটা জায়গা।
- এটা কি দূরে?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
আমি দুঃখিত

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
হবে না.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
হবে না.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
মিস মেরি স্টিভেনস, তাই না?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
খুব সুস্থ একটা ছেলে।

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
আমাকে মাফ করে দাও।

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
অ্যানি।

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
এখানে আসুন।

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
এটি কোরোর পছন্দের একটি।

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
তিনি এটি কল
স্বর্গের সিঁড়ি।

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
আপনি কি এটা করেছেন?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
এটা সুন্দর.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
আপনি চাইলে এটি পেতে পারেন।

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
আমি আরো অনেক আছে.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
তুমি এত চালাক মেয়ে।

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
এবং আমি তাই, আপনার জন্য গর্বিত.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
মেরি

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
আপনি পুরুষদের অভিযুক্ত করতে পারবেন না...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
আপনি একজন মহিলা।

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
কোথা থেকে এসেছি,
মহিলাদের মানা আছে।

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
আর সেটা কি?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
মানিস দাঁড়িয়ে আছে।

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
এটা মর্যাদা এবং এটা ক্ষমতা.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
মেরি

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
এটা তোমার জমি নয়।

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, এইচএমএস এন্ডেভার

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
হুইটবি থেকে যাত্রা করুন,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
মাত্র কয়েক মাইল
যেখানে আমরা আজ রাতে জড়ো হই।

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
এবং ইতিহাস তৈরি হয়েছিল।

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
কারণ 90 বছর আগে...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
সমুদ্রে 435 দিন পর,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ ন্যাভিগেটর

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
নিউজিল্যান্ড আবিষ্কার করেন

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
এবং এটা দাবি
ব্রিটিশ ক্রাউনের পক্ষে।

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
তাই...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
আমি আপনাদের প্রত্যেককে অর্ডার করছি

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
আপনার চশমা বাড়াতে

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
কিংবদন্তি জেমস কুকের কাছে।

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
কিয়া ওরা, কুকি!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
কিন্তু আজ সন্ধ্যায়...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
আমাদের একজন বিশেষ অতিথি আছে।

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
যমজ বোন

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
আমার প্রিয় পুত্রবধূর,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
এমিলিয়া।

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
তিনি থেকে ভ্রমণ করেছেন
পৃথিবীর অন্য প্রান্ত,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
এবং আমি খুব খুশি
যে সে এখানে

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
মরিয়মের কাছে।

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
মরিয়মের কাছে।

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
মেরি

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
এখানেই থাক।

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
অ্যানের সাথে।

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
আর আমার সাথে।

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
কারণ এটা তোমার বাড়ি।

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
আপনি আমার পরিবারের অংশ.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
হ্যাঁ, সে যে।

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
আমি খুব খুশি
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
আমাকে কি ক্ষমা করা হবে?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
আমি রানউইক হাউসে গিয়েছিলাম।

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
এক নাচ।

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
জন্মদিনের ছেলের জন্য।

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
ঠিক তোমার মায়ের মতো।

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
কি বললে?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
আমি বললাম তুমি সুন্দর।

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
অন্য কোন মত.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
আপনি বলছেন আপনি জানেন না?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
আমি বলছি
যে তুমি সুন্দর।

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
আপনি কি জানেন?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
আমি জানি আমি তোমাকে ভালোবাসি।

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
উহু! ওহ! হুহ!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
মিস মেরি স্টিভেনস।

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
সে অবশ্যই
একটি সূক্ষ্ম ফুল, এই এক.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
হুম।

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
আপনি কি দেখতে পছন্দ করেন?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
হুহ?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
আচ্ছা, আমি হেরে গেছি
আমার সময়ের দুই তৃতীয়াংশ

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
নৌকার সেই কুত্তার উপর।

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
তাই আমরা এটা চিহ্নিত.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
থমাসের সাথে।

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
আমি কি ঠিক?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
আপনি এর মানে কি জানা উচিত.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
হ্যাঁ, আমি করি।

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
জ্যাক, আচরণ.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
আপনি কি জানেন
আমার নানী সম্পর্কে?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
ওহ, শোন, মেয়ে.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
আমি মানুষকে একত্রিত করি।

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
আমি জিনিস ঘটতে.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
জানা আমার কাজ
প্রত্যেকের সম্পর্কে

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- জ্যাক, আমি বলেছিলাম আচরণ.
- আমি আচরণ করছি।

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
আমি পিছনের দিকে হাঁটছি

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
আমার ভবিষ্যতের মধ্যে

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
চুপ কর, তুমি অনেক!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
চলো, জড়ো হও।

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
এটা শোটাইম.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
হুহ?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
এখন, আপনার চোখ ভোজ.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- হু!
-'কারণ এটা...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
সবচেয়ে কাছের জিনিস
একজন মাওরি যোদ্ধার কাছে...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...যেটা তুমি কখনোই পাবে।

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
কারণ আমি এক উপজাতি।

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ এখন আমি একজন সুদর্শন
নোংরা ছেলে ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ আরে! আরে! ওহ! ওহ! ওহ!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ আমি আনছি
দক্ষিণ মহাসাগরের সৌন্দর্য ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ তাকে বড় করুন
এবং তাকে ছিটকে দিন ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ আমি আমার নোঙ্গর ফেলে দিচ্ছি
প্রতিটি বন্দরে ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ আরে! দূরে ঢেউ ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ আমার ঠোঁট নরম থাকতে দিন
এবং আমার মোরগ কঠিন! ♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ তাকে বড় করুন
এবং তাকে ছিটকে দিন ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ কিন্তু আমি আমার দর্শনীয় স্থান সেট করেছি
একটি ন্যায্য ওয়াইন ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ আরে! আউ, হাই

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ আমার কোলে এবং আমার নীচে ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ তাকে বড় করুন
এবং তাকে ছিটকে দিন ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ এবং আপনার সবচেয়ে খারাপ কাজ
তুমি কখনই আমাকে খাঁচায় বন্দী করবে না ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ আরে! দূরে ঢেউ ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ তাই আমি আমার স্পাইক আটকে রাখব ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ যেকোন ইকাতে আমি পছন্দ করি ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ তাকে বড় করুন
এবং তাকে ছিটকে দিন ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
শো এখনো শেষ হয়নি।

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
কারণ সে এখানে আসে।

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
সেখানে তিনি হাতাহাতি!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
আপনার চোখ দেখুন.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
যাও, এসে তোমাকে পেয়ে যাও।

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
বুম! হ্যাঁ, জ্যাকি!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
জ্যাকি !

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
এখানে আসুন।

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
এখানে। আমি তোমাকে পেয়েছি।

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
প্রিয় মেরি স্টিভেনস।

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
আমি এই চিঠি আশা করি
আপনাকে ভালভাবে খুঁজে পায়।

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আশা করি।

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
তুমি আমাকে জানো না,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...আপনার সারা জীবন।

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
বাবা, ঘুরে!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
দয়া করে!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
- যথেষ্ট।

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
তাই...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
আপনাকে কিনতে হয়েছিল
আপনার নিজের করুণ শিরোনাম।

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
তুমি একটা জারজ ছেলে ছাড়া আর কিছুই না
একজন কৃষকের

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
ওকে নিয়ে যাও, মেরি।
অ্যানকে নিয়ে যান।

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
ওকে নিয়ে যাও, মেরি।

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
এবং আমি জানি আপনি কি করেছেন.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
তাহলে বুঝবেন
যে এটি আপনার উত্তরাধিকার।

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
এবং অ্যানের উত্তরাধিকার।

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
আপনি উভয় এই সব প্রাপ্য.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
এটা তোমার উত্তরাধিকার।

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
আপনি নিশ্চিত আপনি চান
আজ রাতে এটা করতে?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
হ্যাঁ, জ্যাক। আজ রাতে।

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
আপনি প্রস্তুত?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
অবশ্যই আমি প্রস্তুত।

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
আপনি?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
আমি আপনাকে হস্তক্ষেপ না করার জন্য সতর্ক করেছি
আমার ব্যবসা.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
কেন এমন করছেন?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
আমি তোমাকে কারাগারের বাইরে রেখেছি।

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
এবং আমি আপনাকে সমর্থন করেছি।

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
সোডোমাইট।

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
তুমি আমাকে প্রশ্ন করো না।

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
তুমি অকেজো, নিষ্ফল দৌড়।

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
মিস অ্যান.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
মিস অ্যান.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
তোমাকে উঠতে হবে।

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
চাচা জ্যাকি?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- চাচা জ্যাকি, থামুন!
- চুপ কর, অ্যানি।

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
পেগি।

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
এটা বন্ধ.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
আপনার চোদন মুখ বন্ধ, ঠিক.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
মুখ বন্ধ কর।

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"প্রিয় মেরি স্টিভেনস।"

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
আমিই তোমাকে ডেকেছিলাম।

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
আর তুমি আমার কাছে এসেছ।

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
কারণ আমি তোমার ভিতরে আছি।

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
আমার বোন কোথায়?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
আপনারা দুজনেই।

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
তোমার মায়ের মতো সুন্দর।

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
তবে আপনি আরও শক্তিশালী
তোমার বোনের চেয়ে

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
তুমিই যোদ্ধা
আমি সবসময় চেয়েছিলাম।

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
আপনি কথা বলুন এবং আপনি কথা বলুন
এবং আপনি কথা বলুন।

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
আমি তাকে নিরাপদে রেখেছি।

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
তোমার জন্য।

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
আসো।

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
আসুন আমরা তাকে একসাথে উপরে তুলি।

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
আমার সাথে।

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
এবং আপনার বোন, অ্যান সঙ্গে.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
ওহ, আপনি জানতেন না.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
তোমরা দুজনেই আমার।

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
আমি তোমার বাবা।

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
আর আমি অ্যানের বাবা।

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
এটা আপনার উত্তরাধিকার.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
তুমি হয়তো আমার ভিতর।

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
তোমার নাম

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
অনাহার হবে।

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
তুমি আমার বোন।

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
তুমি আমার বোন।

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
এবং আমার দেবদূত.